{"id":1673,"date":"2024-08-24T06:55:05","date_gmt":"2024-08-24T04:55:05","guid":{"rendered":"https:\/\/windingwords.eu\/?page_id=1673"},"modified":"2024-08-29T10:52:19","modified_gmt":"2024-08-29T08:52:19","slug":"landing-page-es","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/windingwords.eu\/es\/","title":{"rendered":"Landing Page ES"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Bienvenido<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Winding Words<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Servicios ling\u00fc\u00edsticos personalizados que garantizan su \u00e9xito a nivel internacional.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Winding Words ofrece servicios ling\u00fc\u00edsticos a empresas y particulares a precios justos. Gracias a una amplia red de profesionales ling\u00fc\u00edsticos, cubrimos numerosos idiomas en diferentes sectores, como el derecho, los seguros, la econom\u00eda y las finanzas, empresas ferroviarias, la log\u00edstica, el marketing, la tecnolog\u00eda, la inform\u00e1tica y el software, la medicina y la farmacia, la ciencia, el turismo, la moda, la cosm\u00e9tica y la televisi\u00f3n y los medios de comunicaci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>

Winding Words<\/h4>

Yo, Jutta Be\u00dfler, licenciada en traducci\u00f3n por la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, soy la persona responsable de Winding Words y traduzco de los idiomas ingl\u00e9s y espa\u00f1ol a alem\u00e1n. <\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>

la especialidad<\/h4>

Ya durante mis estudios, me concentr\u00e9 en las \u00e1reas tem\u00e1ticas de derecho y econom\u00eda y, a lo largo de los a\u00f1os, continu\u00e9 especializ\u00e1ndome en temas de transporte, turismo, moda y cosm\u00e9tica. <\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>

traductor autorizado<\/h4>

Desde 2018, tambi\u00e9n soy traductora jurada de ingl\u00e9s y espa\u00f1ol autorizada por el presidente del Tribunal Regional Superior de Colonia.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Winding words<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfPor qu\u00e9 Winding Words?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A menudo sol\u00eda escuchar la frase: \u00abEn realidad, podr\u00eda hacer la traducci\u00f3n yo mismo, pero no tengo tiempo\u00bb.<\/p>

Tanto entonces como ahora, estoy convencida de que s\u00ed podr\u00eda, porque seguro que usted es un experto en su campo. \u00bfPero traduce y corrige textos de forma habitual? Si no es as\u00ed, estaremos encantados de aceptar ese trabajo por usted y trabajar en estrecha colaboraci\u00f3n para traducir o corregir sus textos.<\/p>

Hoy, en cambio, se dice: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 tengo que gastarme dinero en un servicio de traducci\u00f3n o revisi\u00f3n? Para eso tenemos la IA, que incluso me escribe textos sola\u00bb.<\/p>

Eso es. \u00bfPor qu\u00e9 deber\u00eda seguir gast\u00e1ndose dinero en servicios ling\u00fc\u00edsticos? La IA crea textos, im\u00e1genes, traducciones y mucho m\u00e1s en cuesti\u00f3n de segundos. Esto basta para cumplir con objetivos internos de empresa, sin duda. Pero a pesar de que la IA est\u00e1 mejorando, la m\u00e1quina a\u00fan carece de creatividad y precisi\u00f3n y, sobre todo, de conocimientos especializados. Tenga en cuenta que sus textos son el mascar\u00f3n de proa que representa a su empresa. As\u00ed es como te perciben desde fuera.<\/p>

Resumiendo: Winding Words garantiza que la IA no le averg\u00fcence. Deje que un profesional ling\u00fc\u00edstico haga los toques finales a sus textos o incluso realice una nueva traducci\u00f3n.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tcontacto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Perfil <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mientras cursaba mis estudios de traducci\u00f3n, pas\u00e9 dos semestres en Granada (Espa\u00f1a) y viv\u00ed y trabaj\u00e9 en Belfast (Irlanda del Norte) durante varios meses. Siempre que puedo, paso varias semanas en un pa\u00eds de habla espa\u00f1ola o inglesa. De esta manera, siempre estoy al d\u00eda y puedo entender mejor los matices ling\u00fc\u00edsticos y las sutilezas culturales e incorporarlos a mis traducciones y textos.<\/p>

Siempre siento curiosidad por algo nuevo. Mi pasi\u00f3n por los idiomas va de la mano con los viajes. Es m\u00e1s que un simple pasatiempo para m\u00ed. Es una fuente de inspiraci\u00f3n y enriquecimiento cultural. Cada nuevo pa\u00eds que visito me aporta experiencias e historias \u00fanicas.<\/p>

Adem\u00e1s de viajar, me apasiona la cocina. Me gustan los platos cl\u00e1sicos y estoy abierta a casi cualquier descubrimiento culinario. No hay nada m\u00e1s relajante que preparar la cena para amigos y luego ver sus caras satisfechas. Sobre todo, me gusta cocinar platos que he descubierto y probado en mis viajes.<\/p>

Para despejar mi mente y mantenerme en forma, hago ejercicio con regularidad. Ya sea andar en bicicleta, caminar por la naturaleza o bailar, para m\u00ed, el ejercicio es el equilibrio perfecto para afrontar la vida laboral diaria. El deporte me ayuda a recargar las pilas y a mantener la creatividad.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jutta Be\u00dfler<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducciones juradas<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Los ayuntamientos, las autoridades y otras instituciones p\u00fablicas a veces exigen traducciones juradas de certificados y documentos. Entre otros se incluyen, por ejemplo, certificados de nacimiento, matrimonio y defunci\u00f3n, diplomas, certificados de trabajo y extractos del registro mercantil, adem\u00e1s de otros documentos.<\/p>

Como traductora jurada autorizada por el presidente del Tribunal Regional Superior de Colonia para los idiomas ingl\u00e9s y espa\u00f1ol, puedo firmar y sellar traducciones del ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol al alem\u00e1n y viceversa para certificar la exactitud e integridad de documentos (art\u00edculo 142 (3) del C\u00f3digo de Procedimiento Civil).<\/p>

\u00bfDesea recibir una oferta sin compromiso para una traducci\u00f3n jurada?<\/strong><\/p>

S\u00f3lo tiene que enviar una solicitud a Winding Words a trav\u00e9s de nuestro formulario de contacto. Para preparar un presupuesto del coste, necesitamos saber lo siguiente:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>
los documentos<\/h5>

los documentos que se van a traducir como archivos PDF o capturas de pantalla<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>
el prop\u00f3sito de la traducci\u00f3n jurada<\/h5><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>
la fecha de entrega<\/h5><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Membres\u00edas
<\/strong>BD\u00dc \u2013 Asociaci\u00f3n Federal de Int\u00e9rpretes y Traductores en Alemania
(www.bdue.de<\/a>)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>

Precios de un servicio ling\u00fc\u00edstico<\/h4>

Los servicios ling\u00fc\u00edsticos incluyen traducciones, correcciones, transcreaciones y localizaciones. Dependiendo de la especialidad, el precio se calcula seg\u00fan el n\u00famero de palabras, l\u00edneas u horas. Si es necesario, le ofrecer\u00e9 un presupuesto basado en los datos y documentos que me proporcione.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>

Herramientas de traducci\u00f3n<\/h4>

Al utilizar herramientas de traducci\u00f3n, se reduce el precio de las repeticiones de frases o segmentos de un texto. Otra ventaja importante es la coherencia de la traducci\u00f3n. Si lo desea, le explicar\u00e9 las funciones y los posibles usos de las herramientas de traducci\u00f3n en una conversaci\u00f3n personal. <\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\"\"<\/figure>

Programas inform\u00e1ticos<\/h4>

\u2022\tSDL Trados Studio 2021\n\u2022\tTranslation Workspace\n\u2022\tWordfast\n\u2022\tT-Stream\n\u2022\tSmartlink\n\u2022\tMicrosoft Office-Anwendungen (Word, Excel, Access, PowerPoint)\n\u2022\tAdobe Acrobat Professional\n<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

mis trabajos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n \r\n Publicaciones <\/span>\r\n
\r\n <\/i> <\/i> <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n

2019
<\/strong>Colaboraci\u00f3n en la preparaci\u00f3n de un diccionario fraseol\u00f3gico espa\u00f1ol-alem\u00e1n en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia bajo la direcci\u00f3n del Prof. Dr. Aina Torrent-Lenzen<\/p>

https:\/\/buske.de\/spanisch-deutsches-worterbuch-der-redewendungen.html?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1hcgWhZE3n5-oavQcjazlXQgDXi3Vv21wUEFGiyA2W6kh-NE3ZwK2oeEY_aem_e2zRebqcOo9KjZ0pAttXOg<\/a> <\/p>

2012
<\/strong>Bessler, Jutta\/Mar\u00edn Mart\u00ednez, Mar\u00eda Teresa\/Torrent, Aina\/Ur\u00eda Fern\u00e1ndez, Luc\u00eda (2012): \u00abRapidez y emociones en las locuciones adverbiales espa\u00f1olas: un estudio fraseogr\u00e1fico, traductol\u00f3gico y contrastivo espa\u00f1ol-ingl\u00e9s\u00bb,<\/em> en: Servidor de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia; servidor de archivos DNB <\/p>

2009
<\/strong>Bessler, Jutta\/Mar\u00edn Mart\u00ednez, Mar\u00eda Teresa\/Torrent, Aina\/Ur\u00eda Fern\u00e1ndez, Luc\u00eda (2009): \u00abPresentaci\u00f3n del proyecto de diccionario de espa\u00f1ol de Locuciones del Espa\u00f1a de Colonia\/Hamburgo<\/em>\u00bb, en: Servidor cooperativo de tesis universitarias NRW (KOPS) \/Red de publicaciones en l\u00ednea de la Universidad de Stuttgart, http:\/\/opus.bibl.fh-koeln.de\/volltexte\/2009\/199\/pdf \/Proyecto_diccionario_locuciones.pdf <\/p> <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n \r\n Referencias <\/span>\r\n
\r\n <\/i> <\/i> <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n

Trabajo como traductora y proveedora de servicios ling\u00fc\u00edsticos desde 2004 y durante este tiempo he realizado encargos para:<\/p>