WILLKOMMEN
Winding Words
Maßgeschneiderte Sprachdienstleistungen für Ihren internationalen Erfolg.
Winding Words bietet Firmen und Privatpersonen Sprachdienstleistungen zu fairen Preisen. Dank eines umfassenden Netzwerks aus Sprachprofis sind zahlreiche Sprach- und Fachrichtungen abgedeckt, darunter Jura, Versicherungen, Wirtschaft und Finanzen, Eisenbahn, Logistik, Marketing, Technik, IT & Software, Medizin & Pharmazie, Wissenschaft, Tourismus, Mode, Kosmetik und TV & Medien.
Winding Words
Hinter Winding Words stehe ich, Jutta Beßler, als Diplom-Übersetzerin (FH) für die Ausgangssprachen Englisch und Spanisch.
Fachgebiete
Bereits während meines Studiums habe ich mich auf die Fachgebiete Recht und Wirtschaft konzentriert und mich im Laufe der Jahre zusätzlich auf die Themen Transportwesen, Tourismus, Mode und Kosmetik spezialisiert.
Ermächtigte Übersetzerin
Seit 2018 bin ich zudem durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Köln ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Spanisch.
Winding words
Warum Winding Words?
Früher hörte ich oft den Satz: „Eigentlich würde ich die Übersetzung selbst machen, aber ich habe keine Zeit.“
Damals wie heute bin ich davon überzeugt, dass Sie das könnten, denn Sie sind der Profi für Ihr Fachgebiet. Aber gehören das Übersetzen und Korrigieren von Texten zu Ihren Hauptaufgaben? Gerne nehmen wir Ihnen diese ab und fertigen in engem Austausch mit Ihnen eine Übersetzung an oder lektorieren Ihre Texte.
Heute heißt es: „Warum soll ich für eine externe Übersetzungsdienstleistung oder ein Lektorat Geld ausgeben? Es gibt doch KI. Die schreibt mir sogar Texte.“
Genau. Warum sollten Sie für Sprachdienstleistungen noch Geld ausgeben? KI erstellt innerhalb von Sekunden Texte, Bilder, Übersetzungen und vieles mehr. Für firmeninterne Zwecke ist das sicherlich ausreichend. Aber obgleich KI immer besser wird: Der Maschine mangelt es an Kreativität und Genauigkeit – und vor allem an Nischenwissen. Machen Sie sich bewusst, dass Ihre Texte Ihr Aushängeschild sind und Ihr Unternehmen repräsentieren. So werden Sie von außen wahrgenommen.
Long story short: Winding Words sorgt dafür, dass KI Sie nicht blamiert. Lassen Sie den letzten Feinschliff oder sogar eine Neuübersetzung von einem Sprachprofi durchführen.
