Winding Words

Winding Words is the brainchild of me, Jutta Beßler, a native German speaker and specialist translator. I translate texts from the source languages English and Spanish into German, and offer business and private clients high-quality translations at fair prices. Would you like a translation, or are you looking for a specialist for your texts? Please feel free to get in touch by phone or e-mail, or by using the contact form.


Winding Words also works with a network of professional translators, who are experts in the fields of insurance, business and finance, transport, logistics, marketing, technology, IT & software, medicine & pharmaceuticals, law, science, tourism and TV & media. I can therefore also offer translations in different languages, as well as a range of other language services.


Merowingerstr. 3 – 50677 Köln
+49 (0) 221 359 439 5
+49 (0) 152 099 479 91

Prices for translations

The price for a translation is based on the number of words or lines. Other services, such as proofreading services, are charged at an hourly rate. I would be happy to give you a quotation, based on your texts.

Translation tools

If translation tools are used, I may be able to offer you a reduced price based on the number of sentence or segment repetitions. I would be happy to discuss with you how translation tools work and their possible applications, on the telephone or face-to-face.


• SDL Trados Studio 2011
• Translation Workspace
• Wordfast
• T-Stream
• Smartlink
• Microsoft Office Anwendungen
•(Word, Excel, Access, PowerPoint)
• Adobe Acrobat Professional